Što je Aparté?
– Piše: Kristijan Vujović –
Aparté (u prevodu sa fr.: sa strane) je replika u teatarskoj izvedbi koja je upućena publici, koju ostali likovi u predstavi ne čuju.
Prema Sébastien-Roch Nicolas de Chamfortu i Joseph de La Porteu tj. prema njihovom djelu “Dramski rječnik”, Hippolyte-Jules Pilet de La Mesnardière je u svom djelu “Poetika”, iz 1639. godine, prvi upotrijebio izraz aparté. (izvor)
Aparté se vrlo malo koristio u klasičnom grčkom teatru, tek je na rimskim pozornicama, kod latina, više zastupljen i to prije svega kod komedija ili kako bi istako početak komičnog trenutka u predstavi. U tom smislu se mogu istaći za primjer Plautove i Terencijeve komedije. U Plautovoj komediji Aulularia, koja je poslužila kao inspiracija Molijeru za njegovog “Tvrdicu“, blizu 30tak puta se u predstavi upotrebljava ova teatarska forma.
Megador: (dolazi ispružene ruke) Dobar dan tebi, Eukulio, da, i sve najbolje ti uvijek bilo!
Izdvojeno iz početka drugog čina predstave Aulularia
Euklion: (pruža ruku oprezno) Bog te blagoslovio, Megadore.
Megador: Kako ide? Dobro si, zar ne? Osjećaš se samo kako bi i sam poželio?
Euklion: (aparté) Nešto se kuva iza kad bogat čovjek ovako opušten prilazi nekom siromašnom kao što sam ja. Znači, taj zna da imam zlato: Zato je ovako neuobičajeno opušten sa pozdravom.
Megador: Kažeš da si dobro?
Euklion: O bože, ne: Osjećam se veoma loše, veoma loše — novčano.
Megador: (radosno) Dobro, dobro, čovječe, ako si mirne duše, imaš dovoljno da uživaš u životu.
Govor sa strane – aparté, upućen publici, nekad mogu čuti i ostali likovi u predstavi, to je onda svojevrstan govor sebi u bradu, makar ga tako doživljavaju ostali likovi u predstavi, što pojačava komičnost momenta u komedijama.
Ostale veze:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aside